WoW Addict Index du Forum WoW Addict
Un peu de délire sur l'univers de World of Warcraft
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Decouvrons un métier de Blizzard : Traducteur
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    WoW Addict Index du Forum -> Vos histoires
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Galdrielle



Inscrit le: 04 Mai 2005
Messages: 246

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 12:17    Sujet du message: Decouvrons un métier de Blizzard : Traducteur Répondre en citant

____________________________________________________
Jaina Proodmoore
____________________________________________________

Jaina Proodmore est en fait la contraction sine qua non, de Jaina Proud More. Qui signifie donc Jaina qui a encore plus de fierté, ou bien Jaina la très fiere, Jaina la fierté etc etc …

Comme vous le savez, afin d’éviter ce genre de calembredaines et autres balivernes, nous avons bien entendu refusé de traduire Jaina Proudmore, en Jaina la fierté.

Cependant, nous devions restés dans l’idée de reine, de fierté, et a fortiori de Magie, car gageons que cette derniere n’est autre que la reine des mages et des humains de Kalimdor.

Nous avons donc fait un tour de table en interne qui a duré environ 8 mois, et bien des noms ont circulé.

Cependant, Proud more, jalonne l’idée d’une fierté accrue, nous devions trouver donc des noms de gens fiers et nobles et garder cet esprit Magique.

Nous avons donc exclus dans un premier temps, Jennifer de la Star Academy, car l’idée de fierté était absorbée par celle de Pimbeche, hors nous savons que Jaina n’est pas une pimbeche, c’est pourquoi nous avions également exlcus Britney Spears, ainsi qu’Ophelie Winter et Mylene Farmer.

Nous avons donc Choisi Claudia Schiffer.
Pourquoi Claudia Schiffer : Pour nous, c’est très simple, elle est a la reine des blondes pour L’Oréal, et en ca elle se rapproche du coté Royal de Jaina, Gandraor l’a en poster dans sa chambre. Par ailleurs le coté Magique se retrouve très facilement, en effet, elle a été pendant de longues années mariée a David Copperfield (David Champs de Cuivre NDLR) et une fois celui-ci consommé, il disparut. Les capacités Magiques de Claudia Schiffer en étaient ainsi largement démontrées, nous avions orienté notre choix vers elle.

CQFD

____________________________________________________
Cairne Bloodhoof
____________________________________________________

Si nous prenons Bloodhoof dans son acception générale, cela signifirait Sabot de sang; par déclinaison, nous aurions donc droit à des sabots sanglants, sabots ensanglantés et autres fumisteries ...
Néanmoins, eut égard son histoire, Cairne Bloodhoof est assimilé à l'idée de révolte, et de perpétuel combat, que vient corroborer l'esprit de sabot de sang.

Nous devions donc garder en tête cet esprit, à savoir celui d'un leader, celui d'un martyr, et celui d'un guerrier.

Comme vous le savez, nous n'aimons pas les mots valise, c'est pourquoi nous avons volontairement rejetés tout ce qui pouvait faire ressortir une traduction dans l'esprit de Sabot de sang.

Il nous fallait donc, trouver une personne francaise, qui remplissait tous ses critères.

José Bové nous est apparu comme évident des nos premiers mois d'intense discussions.

Pourquoi José Bové ?
Il a piétiné les chanmps de Soja modifié, et fait donc ressortir l'idée de sabots de sang.
C'est le leader de la confédération paysanne, et la, nous pouvons voir la parabole avec l'esprit de révolte, et celui de leadership.
Il aime bien les framboises (et Sainterre aussi).

De plus José Bové est une personne connue de tous.

Cependant, José Bové, est une espece protégée, et par soucis de copyright, nous avons du nous rapprocher de l'esprit Vache des taurens.

C'est pourquoi, José Bovin était parfait.
En effet, le terme Bovin a un emploi générique se rapprochant le mieux des taurens.
Nous voyons immédiatement, que le leadership d'une classe oppressée est ici respecté.
L'esprit de révolte et de guerre de sabots de sang, est respecté (par ailleurs tout le monde sait que José bové avait mis des sabots en bois de pins noirs, le 13 octobre 2004, date à laquelle sa grand mère venait d'avoir 103 ans).

____________________________________________________
Bronzebeard
____________________________________________________


Bronzebeard pourrait être traduit comme barbe de bronze, dit comme ca, c’était beaucoup trop beau pour que notre équipe de traduction en reste ainsi.
Il fallait donc restituer dans son ensemble, l’idée de barbe de bronze, qui plus est appliquée à un nain, et d’autant plus de lignée royale.
Bien entendu, ce long travail de réflexion a duré environ 2 ans, car il nous est apparu très difficile de trouver l’élu.
Dans un premier temps, nous avons dressé une ébauche des nains connus, nous avons des le début exclus Mimi Mathy ( sa barbe était blonde), Tom Cruise (Copyright) et Passe-partout.
Mimi Mathy ayant refusé de se teindre en blonde orangée, nous avons continué nos recherches pendant 7 mois.
Les nains, comme vous le savez, sont un peuple alcoolique, qui chantent mal, et qui n’aiment pas les enfants. C’est pourquoi, nos recherches se sont arrétées sur le Club Dorothée, et la Alleluia !!!!! nous avions notre personnage, en la qualité de Corbier !
Corbier présente toutes les caractéristiques, en effet sa barbe se rapproche de l esprit de « Bronzebeard », il chante mal et sent la bière…. Il devenait donc légitime que la traduction aille dans ce sens.

CQFD
_________________
Galdrielle Serveur Vol'jin
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
Djar



Inscrit le: 17 Juil 2006
Messages: 83
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 12:32    Sujet du message: Répondre en citant

Excellent!!! J'aime beaucoup le José Bovin Lol

A quand Sen'Jin? Roi
_________________
Pyro, encore et encore...

Kebab d'ally?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Lorim



Inscrit le: 13 Mai 2005
Messages: 1643

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 12:42    Sujet du message: Répondre en citant

Je crois que ces noms là serait hors charte quand même Clin d'oeil

Mais fallait quand même trouver tout ça, bravo Clin d'oeil
_________________
Ranger : Quelqu'un sait comment on peut tuer un troll ?
Barbare : A coup d'épée dans la gueule !
=> Donjon de Naheulbeuck Forever !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Kallahan



Inscrit le: 23 Nov 2005
Messages: 63

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 14:10    Sujet du message: Répondre en citant

Cairne Bloodhoof... La première traduction a été fourni par le traducteur automatique de Babblefish, et ça a donné:

"Ancienne-sépulture-celtique Sabot de Sang"....

Assez indigeste, non ?
_________________
Kallahan, cuisinier-pêcheur (Hyjal)
Ambrenoire, embaumeur (Croisade Ecarlate)
Malakaï, troll fleuriste (Croisade Ecarlate)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Lorim



Inscrit le: 13 Mai 2005
Messages: 1643

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 14:11    Sujet du message: Répondre en citant

Place ça dans ton journal de quête ou au dessus de sa tête... c'est plus une tente qui lui faut, c'est un hall de gare...
_________________
Ranger : Quelqu'un sait comment on peut tuer un troll ?
Barbare : A coup d'épée dans la gueule !
=> Donjon de Naheulbeuck Forever !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Shadow



Inscrit le: 30 Juil 2005
Messages: 2286
Localisation: Trou du cul du monde (Basse-Normandie)

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 14:39    Sujet du message: Répondre en citant

Déjà que : Darkiron sera sombrefer, et parait que y'aurait forgefer...

Ah oui , NOUS RASSURONS LES MORTS-VIVANTS ! Undercity restera Undercity... pour l'instant...


PS : Vive les privés où on a pas les traductions à 2 balles de Blizzard !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Lorim



Inscrit le: 13 Mai 2005
Messages: 1643

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 14:43    Sujet du message: Répondre en citant

Undercity : Sous-ville... ça fait limite penser à Disneyland... bah oui, pognon-land...

Allez, on attend quoi pour TP Forgefer/VentTempêtueux/Darna-suce (ça se traduit pas, je fais du phonétiquement français moi...) ?

Et on ira plus à Naxxramas mais à Ramasse-les-Naxx...

Y a quand même des limites à la connerie...
_________________
Ranger : Quelqu'un sait comment on peut tuer un troll ?
Barbare : A coup d'épée dans la gueule !
=> Donjon de Naheulbeuck Forever !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Shadow



Inscrit le: 30 Juil 2005
Messages: 2286
Localisation: Trou du cul du monde (Basse-Normandie)

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 14:47    Sujet du message: Répondre en citant

Surtout darnassus là t'a bien dépasser Clin d'oeil . (Private Joke qu'on connait bien avec moi ici Très content)

Et thunderaan... la tempête aaaaaan !
Ragnaros ... ramene tes os......
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Zianya
Modérateur


Inscrit le: 27 Déc 2005
Messages: 1720
Localisation: Nantes

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 14:47    Sujet du message: Répondre en citant

Lorim a écrit des trucs:
Undercity : Sous-ville... ça fait limite penser à Disneyland... bah oui, pognon-land...

Allez, on attend quoi pour TP Forgefer/VentTempêtueux/Darna-suce (ça se traduit pas, je fais du phonétiquement français moi...) ?

Et on ira plus à Naxxramas mais à Ramasse-les-Naxx...

Y a quand même des limites à la connerie...


Lol Lol Lol Moi ça me ferait bien marrer Lol
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Lorim



Inscrit le: 13 Mai 2005
Messages: 1643

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 14:48    Sujet du message: Répondre en citant

On va plus tuer Hakkar le Dieu Sanglant, mais Placard le Dieu Sanglant...
_________________
Ranger : Quelqu'un sait comment on peut tuer un troll ?
Barbare : A coup d'épée dans la gueule !
=> Donjon de Naheulbeuck Forever !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Shadow



Inscrit le: 30 Juil 2005
Messages: 2286
Localisation: Trou du cul du monde (Basse-Normandie)

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 14:49    Sujet du message: Répondre en citant

Et Zianya sa se traduit comment ?

Papy Artch !

Et si on me traduit je flingue tout le monde ! (sauf vous savez qui)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Zianya
Modérateur


Inscrit le: 27 Déc 2005
Messages: 1720
Localisation: Nantes

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 14:59    Sujet du message: Répondre en citant

Zianya ça se traduit : "Jolie-Princesse-au-marteau-qui-fait-mal"

Ca te va comme réponse ? Roll
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Shadow



Inscrit le: 30 Juil 2005
Messages: 2286
Localisation: Trou du cul du monde (Basse-Normandie)

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 15:03    Sujet du message: Répondre en citant

Zolie
Imaginative
Amicale
Naïve ?(parfois ! c'est rare)
Yatta !
Amusante


Han c'est beau c'que j'écris parfois Choqué Choqué
On peut pas dire que j'ai floodé là Bleh
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Kallahan



Inscrit le: 23 Nov 2005
Messages: 63

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 15:05    Sujet du message: Répondre en citant

Continuons sur cette brillante lancée:

Azuregos: Bleuzaille
Seigneur Kazzak: Seigneur Gilet-en-Soie...

Arglll, c'est rude
_________________
Kallahan, cuisinier-pêcheur (Hyjal)
Ambrenoire, embaumeur (Croisade Ecarlate)
Malakaï, troll fleuriste (Croisade Ecarlate)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Djar



Inscrit le: 17 Juil 2006
Messages: 83
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: 21 Juil 2006, 15:08    Sujet du message: Répondre en citant

Zone
Interdite
Aux
New
Yorkais
Antipathiques

Va savoir pouquoi New York, mais NY ca ne m'a inspiré que ca : Roll [/b]
_________________
Pyro, encore et encore...

Kebab d'ally?


Dernière édition par Djar le 21 Juil 2006, 15:09; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    WoW Addict Index du Forum -> Vos histoires Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com