Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
mistral Administrateur
Inscrit le: 13 Avr 2005 Messages: 1485 Localisation: Cholet
|
Posté le: 29 Sep 2006, 08:37 Sujet du message: Localisation de merde |
|
|
Nous sommes heureux de vous donner un aperçu de l’évolution de la localisation pour World of Warcraft.
Voici les dernières nouvelles en provenance de l’équipe de Creative Development américain:
« Afin que les joueurs du monde entier puissent profiter du même niveau d’immersion que les joueurs anglophones, tout le contenu du jeu ayant un sens en version originale sera traduit dans la langue natale des joueurs. Nous allons donc procéder à une révision de la traduction de World of Warcraft, avec pour objectif une localisation complète et cohérente. Nous sommes convaincus qu’à terme, cela améliorera l’expérience de jeu des fans de Blizzard du monde entier. »
1) Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout le contenu restant en anglais sera modifié dans un avenir proche. Cela inclut entre autre :
- les capitales
- les noms de lieu
- les noms de clan
- les noms de PNJ
2) Quand et comment ?
Les premières traductions vont apparaître pendant la phase de béta-test de Burning Crusade.
Nous avons soigneusement pris en considération tous vos commentaires au cours des deux dernières années, et nous continuerons de le faire dans l'avenir.
__________________________________________________________
Go instaler la VO !
1. vous faites de l'anglais et c'est bien pour votre CV
2. tout les addons fonctionne.
3. les voix des PNJ sont bien plus belles
4. adieux les Martaux contendants de l'agilié de l'hypopotame endormis de l'ours !
Alors cliquez sur l'oglet 'gestion de votre compte' et chamgez votre vielle VF pourrie pour la VO. _________________ Real Mistral rocks, même pendant l'Eurovision |
|
Revenir en haut |
|
|
Zianya Modérateur
Inscrit le: 27 Déc 2005 Messages: 1720 Localisation: Nantes
|
Posté le: 29 Sep 2006, 08:45 Sujet du message: Re: Localisation de merde |
|
|
Mistral a écrit des trucs: | 1) Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout le contenu restant en anglais sera modifié dans un avenir proche. Cela inclut entre autre :
- les capitales
- les noms de lieu
- les noms de clan
- les noms de PNJ[/i] |
Même les noms de PNJ ???
Ce qu'ils comprennent pas c'est que les anglais par exemple ont l'habitude alors que nous ça va être tout simplement ridicule !
Prenez par exemple les Beatles (spéciale dédicace à Kallahan ), en anglais c'est bien mais certaines chansons traduites en français c'est tout simplement très con : "She's got a ticket to ride" par exemple, en anglais ça fait genre, en français, c'est aussi intelligent qu'une chanson de Dorothée !
Alors non à la traduction des noms de PNJ, des capitales et autres conneries !!!! _________________ Toucaline
Prêtre spé Ombre que ça fait de la peur...
Ziana
Chasseuse draeneï toute mimi avec Tinounours |
|
Revenir en haut |
|
|
mistral Administrateur
Inscrit le: 13 Avr 2005 Messages: 1485 Localisation: Cholet
|
Posté le: 29 Sep 2006, 08:54 Sujet du message: |
|
|
Gniii, le pack de langues Européennes pèse 650 Mo ! _________________ Real Mistral rocks, même pendant l'Eurovision |
|
Revenir en haut |
|
|
mistral Administrateur
Inscrit le: 13 Avr 2005 Messages: 1485 Localisation: Cholet
|
Posté le: 29 Sep 2006, 08:57 Sujet du message: |
|
|
Ah non c'est pire : le programme d'installation pèse 650 Mo, et le dossier complet du langage Anglais fait 1.5 go ! _________________ Real Mistral rocks, même pendant l'Eurovision |
|
Revenir en haut |
|
|
Goudo Modérateur
Inscrit le: 08 Juin 2005 Messages: 2045 Localisation: RP (Versailles)
|
Posté le: 29 Sep 2006, 09:02 Sujet du message: |
|
|
Youhou, cool on va enfin avoir des noms de capitales tout pourries, ça fait plaisir.
Ce qui à de biens avec tout ça, c'est que je vais avoir l'impression de rédécouvrir le jeu, a chaque qu'il change le nom d'un mec, je suis perdu ...
Merci blibli,je vous aime _________________ La loi, c'est lui
Ou que tu sois, Goudo est là ! ou là et regarde la bas !
|
|
Revenir en haut |
|
|
Zianya Modérateur
Inscrit le: 27 Déc 2005 Messages: 1720 Localisation: Nantes
|
Posté le: 29 Sep 2006, 09:05 Sujet du message: |
|
|
Goudo a écrit des trucs: | Ce qui à de biens avec tout ça, c'est que je vais avoir l'impression de rédécouvrir le jeu, a chaque qu'il change le nom d'un mec, je suis perdu ... |
Ca c'est clair, déjà avec les mobs je suis paumée quand ils changent le nom ! _________________ Toucaline
Prêtre spé Ombre que ça fait de la peur...
Ziana
Chasseuse draeneï toute mimi avec Tinounours |
|
Revenir en haut |
|
|
Shadow
Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 2286 Localisation: Trou du cul du monde (Basse-Normandie)
|
Posté le: 29 Sep 2006, 10:32 Sujet du message: |
|
|
Ouah... La chance que vous avez !
Nous sur privé on a pas sa hein (............... )
Le pack de langues est la seule solution... sa va débattre en tout cas. |
|
Revenir en haut |
|
|
Max85
Inscrit le: 04 Mai 2005 Messages: 1604 Localisation: Vol'Jin
|
Posté le: 03 Oct 2006, 18:47 Sujet du message: |
|
|
Pack de langues chargé (il est ptet gros, mais ca speed le chargement) |
|
Revenir en haut |
|
|
mistral Administrateur
Inscrit le: 13 Avr 2005 Messages: 1485 Localisation: Cholet
|
Posté le: 24 Oct 2006, 11:10 Sujet du message: |
|
|
Article paru dans le dernier Joystick :
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Ah, tiens, non, je n'en ai qu'une mauvaise en fait et elle concerne les joueurs de World of Warcraft. Oubliez les noms en anglais, petit à petit, tout le contenu du jeu sera traduit pour rassurer Tata Jeannine, celle qui fuit apeurée quand on lui parle de version originale au ciné. Concrètement, tout va y passer : les noms des capitales, lieux, clans et autres PNJ se verront intégralement traduits dans la langue de Voltaire. Quelle grand idée ! La grande tornade de localisation débutera avec le bêta-test de Burning Crusade... pardon, Croisade Brûlante et ça risque fort de ne pas faire que des heureux. De toute façon, on vous reparlera de tout ça dans nos futurs papiers sur le Monde des Métiers de la Guerre, dans un tout prochain Bâton de Joie. _________________ Real Mistral rocks, même pendant l'Eurovision |
|
Revenir en haut |
|
|
Zianya Modérateur
Inscrit le: 27 Déc 2005 Messages: 1720 Localisation: Nantes
|
Posté le: 24 Oct 2006, 11:12 Sujet du message: |
|
|
Mistral a écrit des trucs: | De toute façon, on vous reparlera de tout ça dans nos futurs papiers sur le Monde des Métiers de la Guerre, dans un tout prochain Bâton de Joie.[/i] |
Pas mal du tout, d'ailleurs on devrait tous parler exclusivement français et franciser tous les mots barbares étrangers _________________ Toucaline
Prêtre spé Ombre que ça fait de la peur...
Ziana
Chasseuse draeneï toute mimi avec Tinounours |
|
Revenir en haut |
|
|
Oreli
Inscrit le: 18 Mai 2005 Messages: 499 Localisation: Paaaaaaaaaaaaaris
|
Posté le: 15 Nov 2006, 10:16 Sujet du message: |
|
|
Bah tu verras mimi c'est super simple à installer.
Par contre pour reroll c'est super chiant, tu as toutes les quetes en anglais -_-.
Moi je suis encore paumée pour tous ce qui est artisanat et plantes... veritable cauchemar! Mais quand tu entend ragna , ou nefarian faire leur speech en anglais... ça raux! _________________ Scaevola - Warlock
Elixya - Drood
[Origine]- Vol'jin |
|
Revenir en haut |
|
|
Lorim
Inscrit le: 13 Mai 2005 Messages: 1643
|
Posté le: 15 Nov 2006, 13:54 Sujet du message: |
|
|
Si je ne fais qu'effroler le jeu en anglais, je me fais emasculer/décapiter/pulvériser (dans cet ordre) par Avantasia...
Anglophobe la miss _________________ Ranger : Quelqu'un sait comment on peut tuer un troll ?
Barbare : A coup d'épée dans la gueule !
=> Donjon de Naheulbeuck Forever ! |
|
Revenir en haut |
|
|
mistral Administrateur
Inscrit le: 13 Avr 2005 Messages: 1485 Localisation: Cholet
|
Posté le: 15 Nov 2006, 14:04 Sujet du message: |
|
|
Met le en espagnol alors. C'est pas difficile, tu prends tous les noms de capitale et tu rajoutes un O à la fin : undercito, stromwindo ... Tu appelles tous les PNJ Pépito ou Manuel (Rodriguez ça passe). _________________ Real Mistral rocks, même pendant l'Eurovision |
|
Revenir en haut |
|
|
Zianya Modérateur
Inscrit le: 27 Déc 2005 Messages: 1720 Localisation: Nantes
|
Posté le: 15 Nov 2006, 18:50 Sujet du message: |
|
|
On se moque pas des espagnols svp, j'ai des ancêtres Ramirez moi !
Et le pire c'est que c'est vrai... _________________ Toucaline
Prêtre spé Ombre que ça fait de la peur...
Ziana
Chasseuse draeneï toute mimi avec Tinounours |
|
Revenir en haut |
|
|
mistral Administrateur
Inscrit le: 13 Avr 2005 Messages: 1485 Localisation: Cholet
|
Posté le: 16 Nov 2006, 09:44 Sujet du message: |
|
|
Zianya a écrit des trucs: | j'ai des ancêtres Ramirez moi ! |
Ah y'a des couples qui se sont séparés pour moins que ça hein ... _________________ Real Mistral rocks, même pendant l'Eurovision |
|
Revenir en haut |
|
|
|